torsdag, desember 24, 2009

GOD JUL!!


En varm julehilsen fra junaiten til alle venner og familie!
Er litt rart å være her i 28grader i sola, og henge ni timer etter alle der hjemme.
Men vi har julesokk og tre nøtter til askepott, juletre med fine gaver under, julemarsipan og skumnisser, så det både smaker, lukter og føles som jul! :) Og viktigst av alt; Maria og Stian er her og feirer jul med oss, så vi har det utrolig koselig!!
Vi hadde håpet på pinnekjøtt. Maria gjorde en tapper innsats, kjøpte ekte vossa pinnekjøtt og pakka det godt i bagasjen. Men mannen i tollen på flyplassen i Philidelphia kunne ikke gjøre noe unntak. Så selv om Maria nok smeltet hjertet hans der hun sto fortvila over å miste julematen, kunne han ikke gjøre noe unntak...
Men vi har skaffa oss deilig lammestek og skal kooooose oss med det!
Desserten skal vi ta under åpen stjernehimmel i jacuzzien og nyte skåle for jul, familie og Jesus!! :)



Gullkorn:
Jesus ble menneske - nå kan vi bli fylt av hele Guds fylde.
At Jesus kom til jorden, er mer enn et Guddommelig besøk. Det er en evig invitasjon til Himmelriket på jord! Jesus kom til oss for at vi kunne komme nærmere Han.
At julen er full av gaver er perfekt. For det hele startet med den største gaven av alle. Frelse for alle og evig liv med Kongenes Konge!

Ønsker alle der hjemme en fredfull og velsigna romjul!
Hohoho :)

- de julefylte marsipangrisene, Kristina & Petter





lørdag, desember 19, 2009

Testemony!!


Gud er god!!
Vi trengte ikke å bekymre oss for hvordan Marit ville klare turen nedover, for ei god venninne av oss i klassen ringte og spurte om vi ville låne hennes bil i helgen!!
Hun visste ikke noe om at vår lille jeep ikke var helt god i formen, men det gjorde Kongenes Konge. Så Han bare flytta litt på sjakkbrikkene, og forsørga oss med en trygg og mye billigere tur nedover :)

Nå har vi dagen i San Fran foran oss, og vi storkoser oss alle fire. (Men vi savner Linda..)!!

God is good!
We didn't have to worry about how Marit (our jeep) would manage the trip down to San Fran, cause a good friend of us from class, called and asked if we wanted to borrow her car this weekend!
She did not know anything about that our little jeep wasn't good in shape, but the King of Kings did. So he just moved his chess pieces, and provide us with a safe and much cheaper trip down:)


- de takknemlige Kongsbarna, Kristina & Petter

fredag, desember 18, 2009

Juleferie!!


Vi drar til San Francisco i dag, for å hente Maria & Stian!!!
De skal feire jul med oss og være her i tre uker. Vi gleder oss som noen unger!

Så rett etter skolen i dag, som bare skal være et juleparty med alle 800 studentene, drar vi straka vegen sørover. Vi har vært litt spente på vegne av Marit (vår lille, men powerfulle, jeep!), for i det siste har hun oppført seg litt rart. Har tenkt tanken at hun kanskje ikke vil klare hele den 4 timer lange kjøreturen får mekanikeren har sett på henne..
Men vi drar i tillit og tro , med barnlig fryd og julestemning :)

Gullkorn:
Gud er Konge!
Og han gir oss ikke bare det vi trenger. Han elsker å gi oss for å glede oss og overraske oss!
Vær frimodig,  be om det du drømmer om. Gud er den ultimate julenissen! - og Han har hele lista vår :)

We are going to San Francisco today, to meet Maria & Stian - my sister and brother in law!

They're going to celebrate Christmas with us and be here for three weeks. We are looking forward to it as kids before Santa comes!

So right after school today, after a Christmas party with all 800 students, we're going straight to the south. We have been a little tense on behalf of Marit (our small, but powerful, jeep!), cause lately she has been acting a bit strange. We have been thinking
that she might not make the 4-hours drive before a mechanic has looked at her ..

But by faith we will drive and be joyful!! :)

God is the King!
And he not only gives us what we need. He loves to give us to delight us and He loves to surprise us! Be bold, ask for what you dream for. God is the ultimate Santa Claus! - And he has our whole list:)




- de barnlig frydfulle, Kristina & Petter 

søndag, desember 13, 2009

An open heaven!

Det sies å være en åpen himmel over Redding.
En åpen himmel som gir forventningsfull tro, flere drømmer, mer helbredelser, større kreativitet.
Og det er noe med det som gir mening. Her er det så mange som daglig søker Gud og forventer å få et møte med Han. Det bringer Guds rike nær, Den Hellige Ånd kommer sterkt der Han er invitert.
Vi merker det selv.
Troen vår har vokst og forventningene øker, vi drømmer større og mer, det skjer helbredelser hver uke.
Og vi har begge blitt mye mer kreativ enn noen gang.

Her er et klart og tydelig bevis på sistnevnte:


Jepp jepp - Petter hekler! Med ekte Petter-iver. Han er halveis på vei til en god tøffel!

Kongenes Konge har en åpen himmel, og vi kan stå under den med åpne hjerter. Om ikke hodet forstår alt, vil vi ta i mot og se hva som skjer. Så kommer kanskje hodet etter!



- de himmelsøkende heklerne, Kristina & Petter

They say there's an open heaven over Redding.
A open heaven that brings a hopeful faith, more dreams, more healing, bigger creativity.
And it makes sense! Here it is so many, who daily seeks God and expect to get an encounter with Him. That brings Gods Kingdom near, and The Holy Spirit comes with power where He is invited!
We can feel it!
Our faith has grown and our expecations are increasing, we dream bigger and more, and we hear about healings every week.
And we have both become more creativ than ever before.


Yupp yupp, Petter is crocheting! With a real Petter-Passion. He is half way on a slipper!
The King of kings has an open heaven, and we can stand under it with open hearts. If not the mind gets it, we want to recieve it and see what happens. And then maybe the mind will follow!

lørdag, desember 12, 2009

Breakthroughs!


Det er helg igjen!
Synes det var nettopp for noen timer siden vi tente andre adventslys, og samtidig kunne vi nesten skrevet en bok om alt som har skjedd, ting vi har lært og gullkorn vi har funnet denne uken.

Feels like it was just a few hours ago we lit the second advents candle, but at the same time we could almost write a book on everything that has happened, things we have learned and gold we have found this week.


Må dele et gullkorn.

Søndag våkna vi ti over åtte - og kirken starter 8.30, så ja, vi forsov oss. Men innen tre over halv ni satt vi på stolene i kirka, freshe som få (objektivt sett, haha.)

Men på vei til skolen var ikke kroppen fylt med glede over en ny dag, tankene mine var nok heller mer; Ja, ok. En ny dag. Skal nok komme oss igjennom den. Kan hoppe i seng igjen om 13.5 time om vi vil..

Men så, når vi nærma oss skolen så jeg solen bryte frem fra en skyklump rett over skolen. Høres klisje ut, men det var helt idyllisk!! Det var kritt hvitt og sterkt.
Med det samme snudde noe inni meg. Dette er virkelig en ny dag! Jeg kan stole på at Gud har noe nytt for meg. Ny dag - ny nåde!

Jeg kjente smaken av herlig barnlig tillit til Gud. Jeg kunne velge og kjenne etter på kroppen som var tung og trøtt, eller kjenne etter på hjertet som gledet seg i Guds løfter.

Senere på dagen, på vei hjem fra Winco - vår kjære gigantiske nærbutikk - følte jeg for å proklamere for Petter: Dette er en ny dag, en dag for gjennombrudd!
Hvordan kunne jeg ikke forklare, men det bare kjentes like sant som at julen er rett rundt hjørnet! Og troen vokste i det jeg sa det høyt.

Wanna share some gold!

Sunday we woke up ten past eight - and the church starts 8:30, so yes, we overslept. But by half seven we sat in church, more good looking than ever before. (objectively spoken, hahah.)
But on the way to school, the body was not filled with joy over a new day. My thoughts were rather more; Yes, ok. A new day. I quess we will get through it. I can be back in bed in about 13.5 hours..
But then, when we approached the school, I saw the sun break forth from a bigg cloud over the school. Sounds cliché, but it was absolutely beautiful! It was chalk white and strong.
Immediatly something turned inside me. This is truly a new day! I can trust that God has something new for me. New day - new grace!
I felt the taste of the wonderful childlike trust in God. I could choose to listen to my body that was heavy and tired, or go with my heart that rejoiced in God's promises.
Later that day, on our way home from Winco - our beloved giant convenience store - I felt for exclaim for Petter: This is a new day, a day of breakthrough!
How, I couldn't explain, but it felt as real as Christmas that's just around the corner! And faith grew as I said it out loud.


Det ble mye mer enn bare en oppmuntring fra Gud på en dag som startet litt for brått.
Senere i uka, på onsdagen, så jeg tilbake til uka så langt, og kunne skrive ned en liste på 9-10 personlige gjennombrudd, på de siste tre dagene. Noen små, noe større; Tro på drømmer, gøts til å ta ordet i kjipe samtaler, coacha en medelev med stor frimodighet, ba for ei jente på toalettet som hadde kutta seg og sto etterpå å strøk henne på ryggen mens hun spøy i søppelbøtta...

Gud har alltid noe nytt for oss.
Når vi ikke opplever det, er det ikke fordi Han ikke er i givermodus, men fordi vi ikke ser det!
Gud har alltid noe nytt for oss. Han er kjærlighet og er den fullkomne generøse giveren, som ikke bare gir oss det vi trenger, men også det som vil glede oss.

Noen ganger trenger vi kanskje å proklamere det for oss selv.
Holde løftene Han har gitt oss, rett foran oss og si de høyt, når dagens fakta ikke i utgangspunktet viser oss det. Guds tanker er større enn våre tanker. La oss strekke oss etter dem!

It turned out to be more than just an encouragement from God for that day, that began soo abruptly. Later in the week, on Wednesday, I looked back on the week so far, and could write down a list of the nine to ten personal breakthroughs, during the last three days. Some small, some larger; Bigger believes in my dreams, got to coach a co student with great courage, prayed for a girl in the public toilet, which had cut herself...

God always has something new for us.
If we do not experience it, it's not because he is not in a givers mode, its because we don't see it! God always has something new for us. He is love and is the perfect, generous giver, who not only gives us what we need, but also that which will benefit us.

Sometimes we need to proclaim it to ourselves, and keep the promises He has given us right in front of us and say them out loud. God's thoughts are higher than our thoughts. Let us reach for them!



- de proklamerende helgenyterne, Kristina & Petter

onsdag, desember 09, 2009

Gullkorn fra adventstiden!

Det er allerede blitt 9.desember!!

Adventstiden så langt har vært innmari koselig.
Vi har hatt et nytt juleverksted, denne gangen var det pepperkakepynting vi tok til nye høyder av kreativitet ;)
Søndag hadde vi et nytt stopp på vår adventsstake-turne, denne gangen var det vår tur! Vi hadde gløgg og pepperkaker, og på toppen av det hele så vi dagens episode av Nissene på låven. Åååh det var en herlig følelse av norsk julestemning i stua - LYKKE!

Rundt omkring her i Redding begynner det å dukke opp det ene mer spektakulære julehuset etter det andre, her er julen i gang. Julen er nå og frem til 1.juledag. 2.juledag er det en kræisy shoppedag og så er det over for denne gang.

Adventstiden vi har i Norge, er noe helt spesielt, og det er noe ekstra fint med å la desember måned være en vente tid frem til juleaften og så ha en romjul full av fred og familietid. Vi blir ikke amerikanere med det først - eller det siste.




Gullkorn:
Men det er fantastisk å være her i Amerika ett lite år!
Mest av alt er det himmelsk (nesten bokstavelig talt) å ha så mange måneder i et miljø som handler først og fremst om Jesus, i alt! Det er så herlig.
Det forvandler både hjertet, tankene og livet - Alt til det bedre!

Guds Farshjerte er overvelmende. Han har alltid bare oppmuntrende tanker til oss. Han er en rettferdig Gud, men vi er også gjort rettferdige for Han gjennom Jesus. Dermed er det ingenting som kan skilles oss fra Hans kjærlighet til oss! Og Hans kjærlighet er grensesprengende og alltid over våre liv. Det er nok mye større enn vi noen gang kan fatte her på jorden. Vår lille hjerne klarer ikke forstå, vårt hjerte er for lite. Men vi kan alltid skjønne mer og mer, og det smaker av glede, trygghet og frihet!

I Guds rike er hver dag en juleaften midt i adventstiden - det er alltid nye gaver fra Gud, mens vi hele tid kan leve i forventning til det som ligger foran!



Apropos Fars (/Mors) kjærlighet, forventning og små gaver i hverdagen; vi fikk en herlig overraskelse posten fra mampapp!!


Ingen tvil om at Norge føles ekstra langt unna når det nærmer seg jul!
Tenker masse på alle dere der hjemme, og hilser dere med Efeserne 3,14-21!


- de helhjerta normennene, Kristina & Petter



onsdag, desember 02, 2009

Oh advent med din glede!!


Nå har vi fått pynta litt til advent - et av veeeldig få hus i california med en lilla tøtsj på desemberpyntet - og vi elsker det!!
Petter holder romantikken varm og overraska Kristina hin dagen med juleblomst, vi fant super billige lys på vår kjære Walmart, laga adventskrans av et stakkart lite tre som sto nede i skråninga her og gullspraya noe kongler i skikkelig US-style!
Som et barn i disneyland løp Petter begeistra rundt i World Market butikken - vår lille smak av Europa - og fant alle sjokoladene han ønska seg til jul og prikken på i'en: bestemors pepperkakeboks :)



Ikke no' problem å få julestemning i 19grader og solsteik her i garden!! ;)
Håper alle dere hjemme i Norge nyter litt kulde, julemarsipan og norsk brød!!


- de forventningsfulle, Kristina  Petter